PTPolyTrack

用語対訳（英語 UI の読み方）

ゲーム内は日本語に切り替えられますが、Discord や itch.io、YouTube の動画は英語が中心です。ここでは、画面とコミュニティで出てくる用語を対訳します。

よく出る用語

checkpoint
チェックポイント。コース途中の通過点。
leaderboard
リーダーボード。コースごとの記録一覧。
personal best (PB)
自己ベスト。
ghost
ゴースト。記録の走りを再現した半透明の車。
replay
リプレイ。走行の再生データ。
respawn
復帰。チェックポイントから走り直すこと。
verified result
検証済みの記録。リーダーボードで絞り込める。
speed difference
速度差。ベスト走行との速度の差。
garage
ガレージ。車の見た目を作る画面（旧 Customization）。
paint pattern / wheel rim / exhaust
ペイント柄 / ホイール / マフラー。
banked curve
バンク。傾斜のついたカーブ。
wall ride
壁ずたい。壁に沿わせて曲がる技術。
transition
トランジション。高低差や傾斜のつなぎ目。
Y-intersection
Y 字分岐。
design code / track code
コースコード。コースを共有する文字列。
community track
コミュニティコース。ユーザー制作のコース。
track of the week
週替わりの対象コース（0.6.3 で追加）。
shortcut / skip
近道。設計の隙間を突くルート。
render scale
レンダースケール。描画解像度の倍率。
software rendering
ソフトウェアレンダリング。GPU を使わない描画。重い原因になる。
host
ホスト。マルチプレイの部屋を立てる側。

情報元